Vielleicht kennen Sie die „false friends“ noch aus dem Englischunterricht. Sie erinnern sich?
Diese Wörter, von denen man annimmt, man könnte sie aus dem Deutschen direkt ins Englische übernehmen? Weil es so schön einfach wäre …
Auch wenn Sie den Weg andersherum beschreiten und vom Englischen ins Deutsche übersetzen, müssen Sie genauso aufpassen. Denn auch hier gibt es einige Wörter, die dazu verführen, dass man Sie einfach übernimmt.
Um Missverständnissen vorzubeugen und Sie zu wirklichen Kennern der englischen Sprache zu machen, haben wir hier eine Liste mit den berühmt-berüchtigten false friends für Sie zusammengestellt.
Diese Liste soll allen helfen, die Englisch lernen. Selbstverständlich können Sie sich solche Sammlungen auch für jede andere Sprache anlegen.
| British English | Deutsch | Deutsch | British English | |
| actual | tatsächlich | | | aktuell | current |
| adequate | ausreichend | | | adäquat | appropriate |
| alley | Gasse, Gang | | | Allee | avenue |
| to become | werden | | | bekommen | to get |
| brave | tapfer | | | brav | well-behaved |
| brief | kurz | | | Brief | letter |
| gymnasium | Turnhalle | | | Gymnasium | grammar school |
| caution | Vorsicht | | | Kaution | deposit |
| craft | Handwerk | | | Kraft | strength |
| critic | Kritiker | | | Kritik | criticism |
| bureau | Kommode | | | Büro | office |
| chips | Pommes Frites | | | Kartoffelchips | crisps |
| delicate | empfindlich | | | delikat | delicious |
| eventually | schließlich | | | eventuell | possible |
| fast | schnell | | | fast | almost |
| handy | praktisch, nützlich | | | Handy | mobile phone/ mobile |
| hardly | kaum | | | hart | hard |
| lemon | Zitrone | | | Limone | lime |
| manager | Filialleiter | | | Manager | Chief executive officer |
| menu | Speisekarte | | | Menü | set meal (aber: menu [Computer]) |
| mess | Chaos, Unordnung | | | Messe | mass (Kirche), fair (i.S.v. Ausstellung) |
| murder | Mord | | | Mörder | murderer |
| note | Notiz | | | (Schul)Note | mark |
| personal | persönlich | | | Personal | staff/ personnel |
| photograph | Foto, Bild | | | Fotograf | photographer |
| rent | Miete | | | Rente | pension |
| rock | Stein, Fels | | | Rock | skirt |
| sea | Meer | | | See | lake |
| sensible | vernünftig | | | sensibel | sensitive |
| stock | Vorrat | | | Stock | stick |
| wide | breit | | | weit | far |
| while | während | | | weil | because |
Autorin des Artikels: Christine Tettenhammer