Finnische Sprichwörter
Saunieren – Die Lieblingsbeschäftigung der Finnen
Viele der finnischen Sprichwörter sind Weisheiten, die überall auf der Welt bekannt sind. Andere Sprichwörter dagegen sind finnische „Delikatessen“, die aus verschiedenen Regionen Finnlands stammen.
Diese Sprichwörter werden Ihnen einiges über die finnische Mentalität und Lebensweise verraten. Der bekannteste Exportartikel Finnlands, die Sauna, gehört schon seit Jahrhunderten zum finnischen Alltag. Hier finden Sie eine kleine Sammlung von Sprichwörtern, die die finnischen Saunaweisheiten wiedergeben.
| Finnisches Sprichwort | Deutsche Übersetzung |
| Jos ei viina, terva ja sauna auta, niin sitten kaivetaan hauta. | Wenn Schnaps, Teer und Sauna nicht helfen, dann ist die Krankheit tödlich. |
| Sauna on köyhän apteekki. | Die Sauna ist die Apotheke des armen Mannes. |
| Maailmaa on jos jonnekin päin, sanoi akka, kun kepillä saunanluukusta koitti. | Wie ist die Welt doch so groß und weit, sprach die Alte, als sie einen Stock zur Saunaluke hinausstreckte. |
Internationale finnische Sprichwörter
Außerdem gibt es im Finnischen viele internationale Sprichwörter, die Sie vielleicht bereits aus dem Deutschen oder Englischen kennen.
Manchmal sind diese sogar wortwörtlich übersetzt und in beiden Sprachen gleich. Hier finden Sie einige finnische Sprichwörter und ihre deutschen Entsprechungen:
| Finnisches Sprichwort | Wörtliche Übersetzung | Deutsches Sprichwort |
| Poissa silmistä – poissa mielestä. | Aus den Augen – aus dem Sinn. | Aus den Augen – aus dem Sinn. |
| Jaettu ilo on kaksinkertainen ilo. | Geteilte Freude ist doppelte Freude. | Geteilte Freude ist doppelte Freude. |
| Aamu on iltaa viisaampi. | Der Morgen ist klüger als der Abend. | Hinterher ist man immer klüger. |
| Tarkoitus pyhittää keinot. | Der Zweck heiligt die Mittel. | Der Zweck heiligt die Mittel. |
| Parempi myöhään kuin ei milloinkaan. | Besser spät als nie. | Besser spät als nie. |
| Loppu hyvin, kaikki hyvin. | Ende gut, alles gut. | Ende gut, alles gut. |
| Älä tee kärpäsestä härkästä. | Mach aus einer Fliege keinen Stier. | Mach aus einer Mücke keinen Elefanten. |
| Lyödä kaksi kärpästä samalla iskulla. | Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. | Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen. |
| (Hänellä) ei ole kaikki muumit laaksossa. | (Er) hat nicht alle Mumins im Tal. | Er hat nicht alle Tassen im Schrank. |
| Hän ei ole mikään ruudinkeksijä. | Er ist kein Pulver-Erfinder. | Er hat das Pulver nicht gerade erfunden. |
| Jokainen on oman onnensa seppä. | Jeder ist seines Glückes Schmied. | Jeder ist seines Glückes Schmied. |
| Tilaisuus tekee varkaan. | Gelegenheit macht Diebe. | Gelegenheit macht Diebe. |
| He ovat kuin paita ja peppu. | Sie sind wie ein Hemd und ein Hintern. | Sie sind ein Herz und eine Seele. |
Typische finnische Sprichwörter
In der nachfolgenden Tabelle haben wir für Sie ein kleine Sammlung von finnischen „Delikatessen“ zusammengestellt.
Mit Hilfe dieser Sprichwörter bekommen Sie wirklich einen Einblick in die finnische Mentalität.
| Finnisches Sprichwort | Deutsche Übersetzung: |
| Hullu paljon työtä tekee, viisas pääsee vähemmällä. | Der Narr muss viel arbeiten, der Schlaue kommt leichter davon. |
| Ei auta itku markkinoilla. | Auf dem Markt hilft kein Weinen. (= Weinen hilft nicht gegen harte Tatsachen) |
| Toimii kuin junan vessa. | Es funktioniert wie die Toilette eine Zuges. (= etwas funktioniert gut) |
| Eipä se tuota ole ennen tehnyt, sanoi mustalainen, kun akka kuoli. | Das hat sie doch sonst nicht gemacht, sagte der Zigeuner, als ihm die Frau starb. (= irgend etwas passiert plötzlich und überraschend) |
| Ennen mies maansa myöpi, ennen kuin sanansa syöpi. | Ein Mann verkauft eher sein Land, als dass er seine Wörter schluckt. (=Man soll nichts versprechen, was man nicht halten kann.) |
| Nostaa kissa pöydälle. | (eine) Katze auf den Tisch heben (=ein schwieriges Thema auf den Tisch bringen) |
| Oma maa mansikka, muu maa mustikka. | Das eigene Land eine Erdbeere, das Ausland eine Heidelbeere. (=Daheim ist daheim.) |
Autor des Artikels: Päivi Niemi
→ Finnisch Sprachkurse für Anfänger und Fortgeschrittene*
* = Affiliate-/ Werbe-Link.Info
Sprachenlernen24 Online Sprachkurs 2 Tage kostenlos testen. Sie können viel schneller eine Fremdsprache lernen, als Sie es für möglich halten.